دانلود مقاله و خرید ترجمه:سفر به بزرگسا لی:  مطالعه ی خدمت سربازی بعنوان یک مرحله گذر در کتاب « همسایه ها » نوشته ی احمد محمود
دانلود بهترین مقالات isi همراه با ترجمه فارسی

کارابرن عزیز، مقالات سایت ( همگی جزو مقالات isi می باشند) بالاترین کیفیت ترجمه را دارند، ترجمه آنها کامل و دقیق می باشد (حتی محتوای جداول و شکل های نیز ترجمه شده اند) و از بهترین مجلات isi مانند IEEE، Sciencedirect، Springer، Emerald و ... انتخاب گردیده اند.

آگهی چاپ مقاله isi
ورود اعضا
توجه توجه توجه !!!!
نرم افزار winrar
پیشنهادات ویژه
پیوندهای کاربردی
پیوندهای مرتبط
مقالات ترجمه شده ادبیات فارسی و انگلیسی
  • سفر به بزرگسا لی: مطالعه ی خدمت سربازی بعنوان یک مرحله گذر در کتاب « همسایه ها » نوشته ی احمد محمود

    سال انتشار:

    2013


    ترجمه فارسی عنوان مقاله:

    سفر به بزرگسا لی: مطالعه ی خدمت سربازی بعنوان یک مرحله گذر در کتاب « همسایه ها » نوشته ی احمد محمود


    عنوان انگلیسی مقاله:

    The Journey into Adulthood: Study of Military Service as a Rite of Passage in Ahmad Mahmoud’s The Neighbors


    منبع:

    Persian Literary Studies Journal(PLSJ) Vol. 2, No. 1,2- 2013 ISSN: 2322-2557 pp. 35- 60


    چکیده انگلیسی:

    This paper attempts to investigate the adolescent narrator’s journey into adulthood in Ahmad Mahmoud’s The Neighbor. Considering the central character’s growth into adulthood, the paper argues that the compulsory military service can be fulfilled as a certain ‘rite of passage’ conventionalized within the society, as represented in the narrative. That is because, through this convention, Khaled is finally approved as an adult by his society. However, he is captured by anxiety of his military service, but he finally overcomes it towards the end of the novel. He is then claimed to have achieved a status in society, the bipolar structure of which shapes social attitudes, and this experience leads to his transition from ‘childhood’ to ‘adulthood’. Moreover, people in the storyworld are considered either grown-ups or non-grown-ups. Khaled, the protagonist, is part of the former group. The reader’s knowledge about the storyworld, however, is restricted to the character-narrator’s account, that is, the narrative perspective in this novel is oriented by narrating-I (Khaled-the adult), recounting retrospectively four years of his own adolescence. The act of narration does not refer to the experiencing-I (Khaled-the adolescent). According to the modern developmental models, the character in transition is supposed to be considered as an adolescent. But in the society into which Khaled was born, ‘adolescence’ is not ‘discovered’ as a stage of ‘life cycle.’ The so-called rite of passage, Khaled’s transformation, is seemingly achieved through military service from a modernist perspective, but it is questionable to what extent Khaled himself is aware of such transformation. Yet, it can be said that his development is affected by his political activities and his military service as well as by the other social subjects such as his family, neighbors, peers and party members.
    Keywords: Ahmad Mahmoud | The Neighbors | Adolescence | Rites of Passage | Adulthood


    چکیده فارسی:

    این مقاله در تلاش است تا گذری داشته باشد بر سفر یک راوی نوجوان به سوی بزرگسالی در کتاب « همسایه ها » نوشته‌ی احمد محمود. با در نظر گرفتن رشد شخصیت اصلی به سوی بزرگسالی، مقاله به بحث تلقی خدمت سربازی اجباری به عنوان یک مرحله گذر به سوی بزرگسالی در اجتماع می‌پردازد. همان‌طور که ذکر شد، از طریق این آیین در نهایت خالد بعنوان یک بزرگسال در جامعه اش تایید می‌شود. اگرچه اضطراب این خدمت او را فرا می‌گیرد اما در نهایت او بر این اضطراب فائق می‌آید و پس از آن در جامعه شأن و منزلت می‌یابد. ساختار دو قطبی که باعث شکل‌گیری گرایش‌های اجتماعی می‌شوند و تجربه سربازی منجر به انتقال زندگی وی از دوران نوجوانی به بزرگسالی می‌شود. علاوه بر این مردم در داستان به دو گروه رشد یافته ( بزرگسال ) و رشد نیافته ( کودک ) تقسیم می‌شوند. خالد پیشکسوت و با تجربه جز گروه اول است. هر چند دانش خواننده نسبت به فضای داستان به اظهارات شخصیت راوی محدود است. بر این اساس جهت‌گیری این داستان به صورت – من (خالد –بزرگسال )، با احتساب چهار سال از زندگی شخصی بزرگسالی اوست. عمل نقل داستان به تجربه کردن -من (خالد- نوجوان) اشاره نمی‌کند. بر اساس مدل‌های رشدی مدرن، شخصیت در حال تبدیل ( از نوجوانی به بزرگسالی ) به عنوان یک نوجوان تلقی می‌شود. اما در جامعه‌ای که خالد به دنیا آمده نوجوانی به عنوان چرخه‌ای از زندگی به حساب نمی‌آید . مراسم آیینی انتقال به بزرگسالی خالد در ظاهر از طریق خدمت سربازی محقق شده است، اما جای سوال دارد که خود خالد چه مقدار از این دوره‌ی تکامل آگاه است. اما می‌توان گفت که رشد و ترقی او توسط فعالیت‌های سیاسی، خدمت سربازی و همچنین مسائل اجتماعی دیگری مانند خانواده ، همسایه ها، هم‌سن و سالان و اعضای حزب، تحت تاثیر قرار گرفته است .
    کلمات کلیدی : احمد محمود | همسایه ها | نوجوانی | مراسم ترقی | بزرگسالی


    سطح: متوسط
    تعداد صفحات فایل pdf انگلیسی: 6
    تعداد صفحات فایل doc فارسی: 14

    حجم فایل: 29 کیلوبایت


    قیمت: 18000 تومان  16200 تومان(10% تخفیف)


    توضیحات اضافی:




تعداد نظرات : 0

الزامی
الزامی
الزامی
ادبیات-فارسی-و-انگلیسی
موضوعات